При упоминании Рене Госинни у многих российских любителей европейских комиксов первым делом в памяти возникнут образы бесстрашных и веселых галлов Астерикса и Обеликса, придуманных этим французским сценаристом. Графические романы про их приключения несколько раз пытались издавать в России, но без особого успеха. Что, конечно, у немногочисленных (если судить о продажах) фанатов вызывало недоумение, но, в то же время, и понимание того, почему это происходило: французский юмор и попадавшие под его залпы исторические и культурные реалии не всегда «попадали» в менталитет отечественного читателя, как бы все это виртуозно не адаптировал переводчик Михаил Хачатуров.