Издатели из «ALDEN Comics» создали настоящий информационный повод, переименовав в русском переводе одного весомого персонажа вселенной Marvel – вместо привычного «Кингпин» Уилсон Фриск получил прозвище «Пахан», что, конечно, взбаламутило общественность. Хотя, если разобраться и вникнуть, так сказать, в замыслы Джейсона Аарона и Стива Диллона, то это переименование пришлось как нельзя кстати. Слово «Кингпин» для русского уха особенно ничего не значит (на заре своей комикс-молодости я вообще спокойно жил с мыслью, что это фамилия персонажа), а вот «Пахан» — другое дело. Сразу повеяло «бандитскими девяностыми», переделом собственности, братками. То есть, всем тем, на чем и строится сюжет Аароновского рана, уместившегося в омнибусе «Каратель MAX». Читать далее →